All the words that have been described in pages 1 through 12 are present in the official toki pona book. However, there are some additional words that were either used before and didn’t appear in the book, or words that have been created by the toki pona community after that. Unlike “unofficial words” used for proper names (see page 7), these are actually treated as native toki pona words and are not capitalized.
A more or less exhaustive list of all words in toki pona that are, or were, used is the “nimi ale pona” document.
This page, however, will describe all the words that, from my point of view, seem somewhat common in online usage, as well as the way some of the official 120 words are alternatively used in the community.
Of course, given that part of toki pona’s idea is to reduce the number of words and to remove unnecessary ideas, any such usage will have some controversy. I will try and provide my own opinions on the words in this list.
Merged words: kin, namako and oko
Before the official toki pona book was published, there were certain words that were commonly used, but had meanings that were too similar or unnecessary. But instead of being removed, these words were added as synonyms to other words.
The word “kin” is described as a synonym for “a”, but whereas “a” is a more generic expression of emotion, “kin” was used as an emphasis word similar to “also”, “really” or “indeed” – emphasizing the literal meaning of the sentence, rather than the emotional one. I believe that this meaning is covered very well by the words “a” (as an emotional indicator) and “mute” (as a type of emphasis).
The word “namako” was used to mean “addition” or “spice”. In the official book, it was listed as a synonym for “sin”, the word meaning “new”, “extra” or “additional”. While the two words do have somewhat separate meanings, I personally think that “sin”, especially when used as a noun or in a noun phrase “sin moku” (food addition), can be used to express the same idea very well.
The word “oko” is listed as a synonym for “lukin”. When these were two separate words, “oko” specifically meant “eye”, whereas “lukin” meant “sight” or “vision”. Given how “kute” means both “hearing” and “ear”, this seems to me like the right call to make.
There are also some words that are occasionally used in the community, even though they were completely removed from the dictionary at the moment of the official book’s publication.
Let’s start with the more common words:
The word “apeja” is described as meaning “shame” or “guilt”. Describing such a concept using only the official book’s words is kinda difficult, so some people continue to use it.
The word “kipisi” has the meanings of “divide, cut, slice”. These meanings have since been merged into the words “tu” (divide) and “wan” (part, element), but you can find some texts still using it, as well as ideas for sitelen pona characters for it.
The word “leko” (likely derived from the name of the Lego brand of toys) is used to mean “block”, “square” or sometimes “stairs”. There’s no word or phrase that can easily substitute for it, so it still enjoys occasional use when necessary.
The word “monsuta” means “monster” or “fear”. Like with “apeja”, it’s something people find hard to describe (especially since it can be described in many ways), so an old word is used.
And here are some words that have been practically abandoned nowadays, but might be used in older texts:
The word “kapa” was an early word for “mountain, hill” that ended up being replaced with “nena”.
The word “kapesi” used to be another color term, describing the colors gray, brown and, sometimes, coffee, but it was removed, since phrases “pimeja walo” and “pimeja jelo” can be used to describe gray and brown easily.
The word “majuna”, meaning “old”, was another early word that ended up removed. Since it can relatively easily be described with the words referring to time, it doesn’t seem to be commonly used anymore. For example:
ona mute li majuna. – They are old.
tenpo mute la ona mute li lon. – They have existed for a long time.
The word “pasila” was a separate word for “easy”, but it was merged into “pona” a long time ago.
The word “pake” was a verb meaning “to stop, to cease” and derived from the English word “block”, but it was removed, probably as its meaning could be expressed with either “pini” (to stop, to finish) or “awen” (to keep, to stay).
The word “pata” used to mean “sibling”, but now it’s commonly expressed as “jan sama” instead.
The word “powe”, meaning “false” or “fake”, has been removed, as it is easy to derive its meaning with phrases based on “lon ala” (“doesn’t exist”) or “sona ike” (“bad knowledge, misinformation”).
There were also words “tuli” and “po”, which were the numerals for 3 and 4. They have been replaced with phrases “tu wan” and “tu tu”.
While toki pona has words for “up”, “down”, “ahead” and “behind”, it doesn’t have words for “left” or “right”, instead just having one word for “side”.
Some people have invented phrases either based on the fact that most people write with their right hand (“poka pi luka sitelen” = right, “poka pi luka sitelen ala” = left), have their heart on the left side of their body (“poka pilin” = left, “poka pilin ala” = right), write text from left to right (“poka open” = left, “poka pini” = right).
All of these, of course, are not 100% correct in all situations: there are people who are left-handed, who have their heart on the right side of the body (dextrocardia) or who write from right to left. (Though, to be fair, all the major writing systems for toki pona – the latin alphabet, sitelen pona and sitelen sitelen – are written left-to-right.)
The “nimi ale pona” document instead lists two “post-pu” words that are supposed to be more specific: “soto” for left and “te” for right. I personally think that these words might be necessary in case there needs to be a distinction between left and right, but in most cases, it’s better to avoid using them.
Gender and sexuality
There are words “mije” and “meli” that mean “male” and “female” respectively. However, there are some people that either don’t identify as male or female personally, or were biologically born neither male nor female.
The word “tonsi” was created to describe such people, or, in some context, trans people or anyone in the LGBT community.
In addition, the word “kule” (color) is sometimes given an additional meaning – sometimes “gender”, sometimes “LGBT”. At first, this might raise questions, such as “what about phrases like ‘people of color’?”, but in the toki pona community, a person’s race or skin color is usually mentioned directly (e.g. “white person” is “jan pi selo walo”, “person of white skin”).
In addition, you can see words “mijomi” and “melome”. These were created as abbreviations of “mije olin mije” (men loving men) and “meli olin meli” (women loving women) and serve the same meaning as English abbreviations “mlm” and “wlw”.
In addition, there are some words that were created as jokes by Sonja Lang herself. In the “nimi ale pona” document, they’re listed as “w.o.g. Sonja”. The most common is “kijetesantakalu”, which refers to raccoons and other animals from the Procyonidae family.
Other such joke words include “mulapisu” for pizza and “yupekosi” for “to revise your old work only to make it worse”; note that toki pona doesn’t use the letter “y” and therefore it’s unknown how to actually pronounce this word.
Vocabulary table for the most common additional words
This list is based on the spreadsheet of non-pu word
by reddit user
qwertyter, with some changes based on personal experience.
The “alternatives” column lists which words and phrases can be used to express similar ideas using only official vocabulary. Not all of these can be used as the same parts of speech (for example, using “tu” as an adjective without a “li” particle to mean “divided” can be easily confused with the number “two”.)
|kin||emphasis (“really”, “very”, “too”)||a, mute|
|lanpan||take, get, receive||kama jo (kama jo utala)|
|tonsi||nonbinary / transgender, LGBT|
|kipisi||to divide, to cut||tu|
|leko||square, brick, stairs|
|powe||false||sona ike, … li lon ala|
|majuna||old||pi tenpo mute pini|
|pake||stop, block||pini, pali ala|